Saturday, August 04, 2007
Madeleine is dead - claim Portugese police
in Sol on August 4, 2007:
a report by Felicia Cabrita with Margarida Davim
translation by astro
Looking for Maddie’s body
The investigations have returned to their initial course. Portuguese and british police search for the body of the child in the surroundings of Praia da Luz
“There are strong signs” that Madeleine, the english child that disappeared from Praia da Luz almost one hundred days ago, “is dead”, police sources have told Sol.
The 180º turnaround that the investigation by the Policia Judiciaria (PJ) from Portimao seems to have done in the past few days, even led the Attorney General, Pinto Monteiro, to postpone the making of an interview that had been requested by british media chain BBC – an interview that would be focusing on the fact that, so long after Maddie’s disapperance, the authorities still remain without real clues concerning her whereabouts.
Although an official source from the PGR justified the postponing of the interview with “agenda issues”, the moves by the PJ and some elements from the british police during these last days – accompanied by two dogs, in Praia da Luz – seem to indicate that the investigation is now centered on the McCann family and their group of friends.
Sol could find out that the english dogs are trained for different tasks. One, to detect human remains originating from dead flesh, and the other one to detect human blood or fluids. A specialist that was contacted by Sol explains that the technique of these animals rests on scientific bases, and that while “one of the dogs can distinguish between natural death or death by accident that does not involve bloodshed, the other one can diagnose whether someone died a violent death, with bloodshed or other spilled fluids”.
Tuesday night, a black and white cocker spaniel that is trained to detect death, spent several hours in the apartment that the McCann family occupied in the Ocean Club resort, and from where Maddie disappeared on May 3. According to sources within the investigation, the dog marked the death of the child inside the apartment.
On the dogs’ trail
The english dogs do not contradict the clues that were detected by the sniffer dog that GNR sent to the location, on the day following the english girl’s disappearance. It’s an animal that only follows odours, and that “detected the movement of the child from the room to another point inside the apartment”, according to a source with the Guarda.
The same source said that “based on that signal, it was not possible to conclude whether the child was alive or dead – because a sniffer dog will smell both the living and the dead”.
Yet, outside the house, both through the windows that faced the Tapas restaurant – where the McCanns had dinner with their seven friends – and through the main door, “the dog lost the trail, as if the child had exited, for example, rolled up in a blanket”, that source said.
A team from Sol, on the terrain for the last two weeks, could observe the work of the cocker spaniel from the british police, performing several diligences along the water in Praia da Luz and in a nearby valley.
The animal’s path, on Wednesday night, seemed to test the deposition from several witnesses that were heard by the PJ in late May – namely an irish family that have been living in Luz, and who, on the day that Maddie vanished, reportedly crossed ways with a man that carried a child that seemed to be asleep.
According to their deposition to PJ, Martin Smith, his wife and his children, after leaving the Kelly bar, which is located approximately 400 metres from the Ocean Club, around 9.50 / 10.00 p.m., saw an individual described as caucasian, measuring 1.70 – 1.75 m, walking towards the beach.
The irish man told Sol that he knew Robert Murat (the only arguido in the process) visually for years – and also remembered seeing the anglo-portuguese man in a bar that evening, “already a bit intoxicated”. Therefore, the irish dismissed the possibility that the person he saw carrying a child could be Murat: “If it was him, I guarantee to you that I would have recognized him”.
Concerning the clothes the man he saw on that night was wearing, Smith only refers the “beige trousers”, given the fact that his upper body was hidden by the child’s body, which was not covered. It is curious that one of the elements that formed the group of Maddie’s parents’ friends, guaranteed to PJ several days before Smith was heard, that - at a moment when she left the table to check on the group’s children - she had crossed ways with a man that was wearing trousers that fit the description that was also made by the irish man.
That individual was also carrying a sleeping child. And the witness, who even managed to see what pyjamas the child was wearing, just “thought it was strange that the child was barefoot and uncovered”. This witness said it would be 9.15 p.m.
Direct access to the PM
According to the course the PJ from Portimao is now conducting the investigation, and considering the trail that the british police’s cocker spaniel tracked along the sea shore, the individual would have descended to Praia da Luz, where he could have disposed of Maddie’s body. Sol knows that the english team contacted Joao Alveirinho Dias, a professor at the University of Algarve and a specialist in oceanography, in order to collect information about the sea’s dynamics and the beach area where everything may have happened. The investigator, who was not briefed about the context of the police inquiries, told Sol that he was consulted on “the sand movements, where they come from and where they go to”.
The police investigation has therefore, and according to our sources, returned to its initial course, and it becomes increasingly clear, as Sol had reported previously, that there is no proof against Murat.
Yet, the british media continue to point a finger at the anglo-portuguese man, although the criminal investigation has returned to clues that relate to the group of friends of Madeleine’s parents.
A journalist with the Daily Express – who has repeatedly contacted Sol searching for new information on this case – recognized this week that it is “difficult for an english newspaper to adopt a critical tone concerning Madeleine’s parents”.
The Daily Express cited, in one of its last reports, the news that have been published by Sol, describing them as a “hate campaign” against the McCanns. The same journalist ended up confessing that “it’s the only way we can transmit your data”.
Sol knows that Gerry McCann has regular contact with Gordon Brown, the british Prime Minister. Clarence Mitchell – who was the first spokesman for the McCanns and is now in the press cabinet at Nr. 10, Downing Street – confirms those contacts. “I know there is a communication line between Gerry and Gordon Brown. I know they talk. But I don’t know what they talk about, because those are informal conversations”, he clarified, further adding: “The Madeleine case is treated whenever there are bilateral meetings between Portugal and the United Kingdom. Gordon Brown is sensitive to the case and wants it solved quickly”.
UPDATE: The BBC has a different take on the story to that of the Portugese newspaper Sol.
Telegraph report here.
It is interesting to note that the British media reports differ somewhat widely from the Portugese newspaper report in the Sol.
I don't think the BBC does have a different uptake John.
ReplyDeleteIf the Portuguese Police are now looking for a Body. Then they have to search Murat's Garden, even if they believe the body was disposed of into the Atlantic Ocean.
Murat has not been arrested, and aparantly the family can return to the House in the evenings. This sounds like they are not searching the house again and are just ruling out a line of enquiry.
As the Sol report was written before the Police search of Murat's Garden commenced, then the search would seem to confirm that the Police are sadly looking for a body.
Now what are the chances of a complete stranger entering an apartment, killing a three year old girl and making off with the body? What posible motive? Like the rest of this case, it just don't make sense.
I feel that Murat is a red herring. And, I don't expect the report from Belgium to amount to anything.
ReplyDeleteI still feel that Gerry and Kate have some more explaining to do.
This report through a Google Translation seems to say that Madeleine's dead body was in the apartment for at least two hours.
ReplyDeleteWonder when the UK press will run with the story?
2007-08-05 - 00:00: 00
Vestiges: English dogs find track
Madeleine will have been deceased in the apartment.
Judiciary it centers inquiries in the circle next to the McCann and tries to foil indications that pointed with respect to Robert Murat. Thesis of abduction starts to be moved away, after English dogs having detected a track that points with respect to the existence of a corpse in the vacation house
The Judiciary Policy (PJ) believes that Madeleine will be able to have been deceased in the apartment of the Algarve where passed vacation with the parents and the brothers, May. The dogs especially trained by the English policy, to cocker spaniel, that since the passed Wednesday they farejam the track of the disappeared child, had detected vestiges that point with respect to the presence of a corpse in that place.
Yesterday and after already having done searches in the beach, where the body will be able to have been launched to the water, the authorities had centered its attentions in the house of Robert Murat, the only one arguido of the process.
The same dogs had come back to all farejar the garden of the House Liliana - that he was subject to operations of cleanness and looping of shrubs on the part of elements of the Civil Protecção - but nothing they had found. They had abandoned the place for 20h00, not having been detected vestiges of the presence of the girl.
The track now followed by the authorities, yesterday disclosed for `Sun' and confirmed for the cm, complements another data that at the beginning of the inquiry confused the elements of the PJ. A used dog-pisteiro for the GNR farejou a track of the child between the apartment where Madeleine the same slept and one second house of enterprise, what she made with that the elements of the PJ never moved away the possibility from the girl to have been led for whom knew it.
The track detected now in the apartment of the McCann recentra the inquiry in the circle next to the parents and friends of the girl, even so if keeps the incognito on the reasons that had led to the death of the child. The PJ discloses special caution in this phase and the suspected names of the main ones are omitted.
MURAT CAN BE INNOCENT
The searches that had been yesterday made in house of Robert Murat will be able to have contributed to acquit the suspicious one. Nothing of excellent it was found in the house of the English translator, who was constituted arguido at the beginning of the process. A possibility that goes to the meeting of the certainty of the lawyer Francisco Pagarete, who yesterday reaffirmed to the cm the innocence of its customer. “We only leave the GNR to be in the place to prevent the profligate of the house”, assured, admitting however that the diligence continues today and that the objectivo of the presence of the military is to assure that does not have any destruction of vestiges until the o to be born of the day.
Still as it selected the cm, the inquiry seems to have known a come back-face in the last weeks. The arrival of the English dogs and its displacement to the vacation apartment already were made to confirm this possibility, given that the suspicion if they center now in the circle next to the McCann, the only ones that they will be able to explain the alleged death of the child, still in house.
The abduction thesis, according to source of the PJ contactada for the cm, seems to be each moved away time more, since such would only happen in a scene where the child was alive. The searches of yesterday, duly supported in a judicial errand, had started for 07h30.
BODY MORE THAN TWO HOURS IN THE HOUSE
The body alone at least has corpse odor two hours after deceased, “until continues hot and transmits any dog there smells it of the living person”, guarantees to the cm the subcomissário Pablo Brissos, old 2.º commander of the Operational Group Cinotécnico of the PSP.
That is, it to cocker spaniel of the English authorities to have marked the death of Madeleine in the apartment where this slept, in `Ocean Club', the girl was deceased in the place “enters the two four hours”.
Pablo Brissos, who was still trainer of military dogs of the Air Force, explains that “Portugal does not have dogs with capacity for died searches of because the chemical product used for trainings, simulating the odor of one deceased, is expensive”.
For example, in the tragedy of the fall Da Ponte of Between-the-River “they had come dogs of the foreigner for search to corpses, but not for being of different races, only because they are trained for this”. E works exclusively in the detention of the odor of bodies in decomposition, while, “in our country, the dogs are trained for search, detention and rescue of livings creature”.
“The difference is not in the races and the PSP also has to cocker spaniel to its service, `but for drug search'”. E this although, in these cases, the labradores to have better characteristics. The difference is in the use of a chemical product the one that the foreign authorities only have access.
SEARCHES CONTINUE TODAY
The searches of the Judiciary Policy the house of Robert Murat go to continue during all today. However, because the same ones have to finish after put-of - the sun, the investigators had abandoned the residence for 20h00, being previsible its arrival per the morning early. During the day the works of cleanness in the outskirts of the House had all been intense Liliana, where Robert Murat lives with its mother. The gardeners of the Civil Protecção had cleaned all the involving zone that if practically found abandoned and that it became difficult any work of search. He stops beyond the looping of trees had been made ways that the dogs allowed to farejar eventual indications, what better however it will not have happened.
Astro Has now done a "proper" translation of the Correio da Manha article
ReplyDeletethis morning in Correio da Manha:
http://www.correiomanha.pt/not.....&p=200
Traces:English dogs find trail
Madeleine possibly killed in the apartment
Judiciaria centers its investigations on the McCanns’ close circle, and tries to eliminate clues that pointed at Robert Murat. Kidnapping theory is beginning to be put aside, after english dogs detected a trail that points to the existence of a corpse in the holiday house
Policia Judiciaria (PJ) believes that Madeleine may have been killed in the Algarve apartment where she spent her holidays with her parents and siblings, in May. The specially trained dogs from the english police, cocker spaniel, that have been sniffing for the trail of the missing child, have detected residues that point to the presence of a corpse on those premises.
Yesterday, after having searched the beach, where the body could have been thrown into the water, authorities centered their attention on Robert Murat’s house, the only arguido in the process.
The same dogs sniffed the entire garden of Casa Liliana again – which was cleaned and cleared of shrubbery by the Civil Protection workers – but they found nothing. They left the area around 8 p.m., having detected no residues of the girl’s presence.
The lead that is now being followed by authorities, which was revealed by ‘Sol’ yesterday and confirmed by CM, complements another piece of data that misled the PJ’s elements at the beginning of the investigation. A sniffer dog used by GNR tracked the child between the apartment where Madeleine was sleeping and another house within the same resort, which led elements from PJ to never dismiss the possibility that the girl was taken by someone who knew her.
The clue that was now detected in the McCanns’ apartment refocuses the investigation on the close circle to the girl’s parents and friends, although it sheds no light on the reasons that led to the child’s death. PJ is being especially careful in this phase, and the names of the main suspects are omitted.
Murat could be innocent
The searches that were done yesterday at Robert Murat’s house may have contributed to render the suspect innocent. Nothing relevant was found at the house of the english translator, who was constituted an arguido at the beginning of the process. This is a possibility that meets the certainty of lawyer Francisco Pagarete, who reaffirmed his client’s innocence to CM yesterday. “We only let GNR stay on the premises so we can avoid the house to be devastated”, he assured, admitting that the diligence continues today and that the purpose of the militaries’ presence is to ensure that no clues are destroyed during the night.
CM could further discover that the investigation met a turnaround over the last few weeks. The arrival of the english dogs and their presence in the holiday apartment has the purpose to confirm that possibility, given the fact that suspicions are now centered on the McCanns’ close circle, the only persons who can explain the alleged death of the child, while still at home.
The kidnapping theory, according to a source with PJ that was contacted by CM, is being increasingly dismissed, as it would only fit a scenario where the child would have been alive. Yesterday’s searches, which were duly ordered by a court, started around 7.30 a.m.
Corpse in the house for over 2 hours
The body only smells like a corpse at least two hours after dead, “until that point it remains warm and transmits a living person’s smell to the dog”, subcomissaire Paulo Brissos, a former second commander of the PSP’s sniffer dog operation team, has guaranteed to CM.
This means that for the english authorities’ cocker spaniel to have marked the death of Madeleine within the apartment where she slept, at the ‘Ocean Club’, the girl had to be dead inside the apartment for “between 2 and 4 hours”.
Paulo Brissos, who was also a military dog trainer at the Air Force, explains that “Portugal does not have dogs that are capable to search for dead people because the chemical susbtance that is used for training, and which simulates a dead body’s odor, is very expensive”.
For example, in the tragdy of the bridge that collapsed at Entre-os-Rios, “we had foreign dogs brought in to search the corpses, not because they were of a different race, but because they were trained to do that”. And they work exclusively on the detection of decomposing bodies, while “in our country, dogs are trained to search, detect and rescue the living”.
“The difference does not reside in the races, and PSP also uses a cocker spaniel, but for drug searches”. And they do this in spite of the fact that labradors have better characteristics. The difference is a chemical product that is only affordable to foreign authorities.
Searches continue today
The PJ’s searches at Robert Murat’s house will continue all day today. Yet, because they have to finish after sunset, the investigators left the residence around 8 p.m., and will return in the early morning. During all day, the cleaning work at Casa Liliana’s surroundings was intensive. The gardeners from Civil Protection clered the entire surrounding area that was practically abandoned, which made the searches more difficult. Apart from cleaning the trees, some trails were made for the dogs to smell clues more easily, but that apparently did not happen.
Possibilities
Voluntary exit
The first possibility the PJ considered was that the child could have left the apartment voluntarily, given the fact that the doors and one of the windows were open. The searches that were done after the disappearance eliminated that possibility.
Kidnapping for sale
Another theory that was admitted by the investigators was that Madeleine might have been taken into a network for illegal adoption. Yet, the fact that there were 2 other children in the house (the twin siblings, who would have been a preferential target due to the fact that they were younger) always led PJ to consider it less probable.
Sexual abuse
The possibility that Maddie was taken to satisfy the impulses of paedophiles was a strong possibility for a long time. This was the scenario that integrated the suspicions on Robert Murat and also the inquiry that the russian Sergei Malinka was subject to.
(…)
_________________
Mediocrity knows nothing higher than itself, but talent instantly recognizes genius.
Sir Arthur Conan Doyle, (Sherlock Holmes) Valley of Fear, 1915
Thanks for the link to the astro translation, I did note that the first one wasn't very good although I could grasp its essence.
ReplyDeleteanonymous: Unfortunately, your link goes to the original untranslated article. Have you the link for astro's translation of the second article not the Sol one?
ReplyDeleteAstro posts on the Mirror Forums. Not often, believe he is based in portugal and translates Portuguese press reports on the Madeleine case.
ReplyDeleteLink to his translation
When asked about his opinion of the validity of the SOL and the Correio da Manha newspaper reports he made this reply
Alpha, the reports by Sol and Correio da Manha are also being mentioned in other PT media by now. I suggest you read these articles carefully, as they do not present 'facts' but rather point to conclusions at this stage, IMO. I cannot tell you whether to believe them or not - I just provide the translations, ok? All that I can tell you is that these are not UK tabloids, and that media in Portugal do not usually play with serious issues.
LINK
anonymous: Thanks for that. Have included it in an update on the post above.
ReplyDeleteMadeleines mother have told the media that her daughter was stubborn, and maybe not so easy to deal with. I think the parents, that both are doctors, gave their children sleeping pills to tranqulize them before sleep.The evening Madeleine "disappeared" the parents gave her to much tranqulizers, so she accidentally died. To cover her death, the parents, with help of their friends,removed her body, and made up a false story about her disapperance. Today they are millionaires. And they can never tell anybody about their use of sleeping pills on their children, because it`s not acceptable, and they are afraid of loosing custody of their twins.
ReplyDelete